Para conseguir os melhores resultados, devemos reinfectá-la.
Anteriormente...
Abby!
Nunca vou estar a salvo. Nunca vão parar de me procurar.
Tom foi um herói ontem. Não faz idéia do que ele fez.
Podemos sobreviver sem a arma?
Tire isso da minha frente!
Aquele homem é um bandido.
Vamos lá! Durão, hem?
- Olá, Abby. - Tire ele de perto de mim.
Você volta com a gente.
Ela não vai a lugar nenhum.
Não podem levá-la! Ela não é uma prisioneira!
É médica. Ela vem com a gente!
- Gavin? Está procurando problemas. - Larga isso!
- Te machucaram? - Eu estou bem.
As regras mudaram e quanto antes reconhecermos isso...
...melhores as chances de ficarmos vivos.
Fazemos nossas próprias leis agora.
UNITED Apresenta
Tradução: Nina | Leug | Ross
Revisão e Sincronia: Leug
united@united4ever.tv
Survivors S02 E03
- Ela está aqui? - Sim.
Ei, pessoal, ela está aqui.
Olá.
Bom dia.
Samantha Willis. Ministra do governo. A única que não morreu.
Estou aqui para tranqüilizá-los.
Estabelecemos uma base e começamos a restaurar a autoridade,
para trazer de volta a lei e a ordem.
Para garantir um futuro, para nós mesmos
e para as crianças.
Sim?
E o que você quer de nós?
Sua fidelidade.
Quanto mais formos, mais organizados formos, maior a nossa sobrevivência.
E vai nos dizer o que fazer, e levar o que cultivarmos?
Se quer segurança, pague imposto, que é protegido. Isso é governo.
- Não queremos governo. - Entendo isso.
Nós não precisamos de proteção.
Sim, precisam.
Entre no carro.
- Temos que convencê-los. - Sim, mas...
É simples. Faça amigos, não inimigos!
Violência é desnecessária.
A menos que alguém realmente vá além dos limites.
Vai devagar!
Certo, e deixar o laboratório nos alcançar.
Vai devagar.
O que você é? Seu protetor?
Você está superaquecendo.
O que foi?
Correia da ventoinha.
Tem uma casa.
Precisamos sair dessa estrada.
- Vamos. - Vamos tirar a Abby.
- Vai com calma. - Estou bem.
Acabou a gasolina?
Não.
- Sou Kev, prazer em conhecê-lo. - Al.
- Najid. Naj. - Prazer te conhecer, cara.
Ei, não é uma emboscada, é, amigos?
- Não. - Não? Que alívio!
- O que tem aí atrás? - O que você quiser.
Você tem de tudo!
- É impressionante, não é? - É.
Billy me pegou ontem. Eu estava tipo...
Ele vai ser meu aprendiz.
É, ajudá-lo nas rondas e tal.
Uma correia de ventoinha.
Obrigado!
Tenho umas peças de Land Rover.
Não que sejam carros populares pós-vírus, mas porque gosto deles.
Quero que sobrevivam.
Deixe os Japas entrarem em extinção.
O que podemos te dar?
Esse é por conta da casa. Você não parece muito esperta, amor.
Ache alguma coisa para ela. Suco, vitamina C, dá uma olhada.
E você?
Arma. Por favor.
Como se pedisse um sorvete!
Desculpe, filho. Não lido com armas.
Certo, todo mundo servido?
Sim, obrigada.
- Você vem com a gente? - Não? Não.
Tudo bem. Outra hora.
- Não funciona. - Você jogou errado. Vamos.
Melhor correr antes que nos processem.
- Até mais. Boa Sorte. - Podemos ir.
Devemos nos esconder aqui por uns dias. Deixá-la descansar.
Ela pode descansar na estrada.
Não pode discutir, ela é uma médica.
Não me chame de chapa.
Certo. Um dia. Continuamos amanhã.
Uma mulher manda nesse lugar. Política.
Ele não é uma mulher.
- Dex. - Billy!
- Dez. - Galões?
- Litros. - Maldita Europa!
Cada coisinha ajuda.
Conseguiu?
Você é o astro, cara.
Muito bom!
Certo. Cheio de presentinhos, não?
Mantenha-os amigáveis.
Fumo? Aqui tem um pacote.
- O que está fazendo? - Fazendo amigos.
Todos vocês trabalharam duro.
Merecem alguns prazeres.
Continue, Dexter.
Bem feito.
Olá, Billy.
Como vai a minha garota favorita?
Se te derem qualquer trabalho, me avise.
Obrigada.
Eu os encontrei. Seu cara, de Manchester.
- Tom Price. Com os outros? - Sim.
Garoto asiático, negro, algumas mulheres.
Ele é problema. Deixe ele ir.
É, até parece.
Não, ele é um criminoso.
Ele matou Gavin...
que era um de nós. Poderia ter sido você, ou você,
ou você.
Não podemos aceitar isso.
Não!
Tudo bem.
Por que deram o vírus para Abby?
Sabiam que ela foi contaminada e sobreviveu.
Queriam saber como seu corpo lutou. Para acharem a cura.
Vão nos contaminar se nos pegarem?
Não, somos imunes.
Provavelmente só um rato.
Devia ter trazido a arma.
Eu te protejo.
Estes são comestíveis! Pode comê-los.
Sei o que comestível significa.
Não disse que você não sabia.
Não sou gosto muito.
Não confia em mim?
Mais do que você confia em mim.
Você consegue desses na Polônia.
Costumava pegá-los com meu avô.
Vou fritá-los para você.
Um pouco de óleo... Delicioso!
- Tipo errado? - Às vezes é difícil dizer.
Não arrisque, então.
Uma pergunta.
Qual a minha cor favorita?
Você estava na prisão por que?
Por que não pode ser honesto comigo?
Agora, são duas perguntas.
O que eu fiz...
Tive que fazer para sobreviver.
Vai! Para o chão. Abaixe!
Anya, corra!
Não se preocupe com ela.
Olá.
Quem tem uma corda?
Seria legal te pendurar. Não seria, hem?
Aqui e agora. Não seria?
Não, ela quer...
"te colocar em um julgamento".
Vamos.
Anda. Coloque ele no carro.
Entre! Entre!
Você está bem?
Cadê o Tom? O que ele fez?
- Dexter. - Aqui?
Levaram ele. Temos que ir atrás deles.
- Quantos? - Quatro, cinco.
- Armados? - Sim.
- O que aconteceu? - Tom se foi.
Levaram-no para Samantha para ser julgado.
- Por que? - Por ter matado Gavin.
- Como Samantha nos encontrou? - Temos que ajudá-lo.
- Temos que ir. - Sim.
Não podemos ir todos. Não vamos lutar. Precisamos negociar.
Você não pode ir, ela te odeia.
Vocês 2, fiquem aqui com Naj. Anya, pegue o que precisa.
Eu vou.
Perdeu a bola?
Não se levante. Sério.
Fico contente em tê-lo de volta com a gente.
Tenho algumas dúvidas que preciso que esclareça.
Estava na prisão quando o vírus atacou?
- Onde está o meu advogado? - Morto, eu suponho.
- Você escapou... - Te ofereceria um drinque...
- Qual foi a sua sentença? - Mas só tenho um balde de mijo.
Imagino que perpétua.
Aonde vai chegar com isso?
Justiça tem que ser feita,
deve ser vista para ser feita, para manter a sociedade.
Nada de poder sem punição.
Foi isso que aprendeu na prisão?
Mexa-se, mexa-se! Fora.
Mãos no veículo.
Abby. Cadê ele?
- Ele está ferido? Preciso vê-lo. - Ele está bem, está sob custódia.
Custódia?
Tom foi preso pelo assassinato de Gavin Wilson e será julgado amanhã.
Isso vai ser como o último julgamento?
Não. Como antigamente, Abby.
Mas evoluímos desde então e agora podemos fazer justiça.
Não acha que podemos?
Por que você não o defende?
Teremos um júri de cinco. Vocês 2 podem fazer parte.
Três contra Dois?
- E quando o julgarem culpado... - Se for considerado culpado...
- vocês o matam. - Será preso em condições humanas.
Abby, quer ver seu cliente?
Podia ser pior. Ele já poderia estar morto.
- Geoff? - Greg.
Greg, desculpe.
Por atirar em mim?
Sim. Não estava atrás de você. Errei.
Nunca vai deixá-lo ir.
Vou se for absolvido. Você não é de desistir, Abby. Pode ganhar!
- Certo! - E posso provar meu ponto,
que somos confiáveis, que a lei é mais forte que a arma,
e que esta sociedade é civilizada, e pode orgulhar-se disto.
- Sente-se bem sobre o Dexter? - Que quer dizer?
Seu capanga.
Vai processá-lo por atirar no Greg?
Não pode, certo? Porque sem ele, não tem poder.
Você acha?
Entrevista para a defesa.
Vou deixá-la.
Trouxe algo para mim? Algo que corte. Qualquer coisa.
Não conseguirá sair daqui lutando. Têm guardas armados lá fora.
Eles não são nada!
- Você os assusta. - É o que estou dizendo.
Podem te matar por qualquer coisa!
Podemos fazer isso!
Vamos absolvê-lo, vamos tirá-lo daqui.
Já ouvi isso antes.
Talvez não possamos vencer, mas...
temos que tentar, pois agora não temos opção.
Sim, matou Gavin...
mas não foi assassinato.
Me disse que não teve opção.
Não fique assim amanhã.
- Assim como? - Como se fosse um caso especial.
Como se não se importasse quem vive ou morre.
Você se importa, sei que sim!
Pai?
- Dormiu bem? - Onde estamos?
No fim da linha.
Quê?
Não!
Segurem ele.
Por que estou aqui?
Vão me matar?
Pergunta interessante.
Pelo contrário.
Vamos.
Mais nutrido que o último.
- Diesel. - O sangue da vida!
Samantha quer conhecê-lo.
Srta. Willis?
Venha me ver depois que carregar sua recompensa.
Marcaremos um encontro.
Entre!
Veio como o quê?
Fiquei mais inteligente com o tempo, mais formal.
Achei que vinha de um funeral.
Não.
Boa idéia, esse julgamento. As pessoas estão ansiosas.
Mas acho que devo estar no júri.
Assegurar que ele seja condenado.
Caso ele não seja, vai parecer que o julgamento foi perda de tempo...
E recursos.
As pessoas podem questionar por que estamos no poder.
Bom.
Está no júri.
Está nervoso?
Sim.
Amanhã é o grande dia!
Torça para que tenha um bom júri.
Já viu isso?
É Telescópica.
Boa, não é?
Vai arrancar o olho dela! Cale a boca!
Nosso pai...
amava minha irmã.
Você piscou.
Desculpe.
Está bem?
Não consigo dormir.
Está preocupada com eles?
Ainda tem flashbacks?
Do que aconteceu?
É mais como...
Fecho meus olhos e vejo...
O quê?
O que pode acontecer.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Ouviu barulhos à noite?
Barulhos?
- Não, não ouvi nenhum barulho. - Não.
Estas casas velhas...
Talvez tenha imaginado.
Sim.
Como está Najid?
Está bem.
É um garoto adorável.
Perdeu crianças?
Sim.
Tive 2 garotos.
Ao menos estão salvos deste mundo perigoso.
- Por que Tom esteve preso? - Não sei e não me importo.
Não se importa?
A longo prazo, será melhor que ele pague sua dívida, cumpra sua pena
e aí seja verdadeiramente livre.
Sim, sim, está fazendo isso por ele.
E por todos os demais.
Najid, Al, Anya...
Pergunte a si mesmo.
Quer construir sua nova família
com um cara super problemático por perto?
Desculpe. Estava esperando?
Estava olhando o sistema de água. Este lugar é extraordinário.
Precisamos de um plano para quando ele for condenado.
Ele pode não ser condenado.
Foi o que Samantha te disse?
Talvez possa convencê-los.
Já foram convencidos. Por ela!
Ou pelos fatos.
Esta perigando esquecer que neste lugar extraordinário...
- Não estou perigando nada! - Ela fez com que levasse um tiro!
Foi o Dexter!
- Samantha errou ao usá-lo... - Errou? Não pode confiar nela!
Só estou dizendo que não vai parecer que foi outra pessoa que atirou.
- Tom atirou no Gavin. - Tom é um de nós.
Qualquer coisa que disser.
Tom Price está aqui hoje, acusado de matar Gavin Wilson.
Um assassinato, descrito pela única testemunha, Michael Rudd,
como a sangue frio e desnecessário.
Ficou tão traumatizado pela execução que nos deixou depois disso,
Para achar, ele disse, "Outro lugar mais seguro para me esconder...
"de Tom Price. "
- A única testemunha não está aqui? - Tem sua declaração por escrito.
Sim, Tom atirou em Gavin.
Gavin foi à nossa casa e seqüestrou Anya.
- Estava armado com uma escopeta... - Que Tom pegou dele. Viu isso Greg?
Anya?
E ele disse para você sair.
Para poupá-la, quando ele atirou num homem indefeso.
- Ele não teve escolha. - Não?
Ele achou que não tinha opção.
Gavin estava lá, o raptor,
deixando Tom aterrorizado com a idéia de perder Anya,
com o horror do que ele poderia fazer a ela.
- Mas a ameaça tinha passado. - Mas o sangue ainda pulsava
Mas ela estava a salvo e ele desarmado.
Não me importo. Eu também teria atirado.
Não, não atiraria.
Então foram provocados além da tolerância?
E a testemunha declarou "Não havia emoção quando ele puxou o gatilho.
Nenhuma emoção.
Não tem direito de dirigir o julgamento depois do que fez.
Muitos não viram o último julgamento...
E isso não é relevante.
Quando o acusado foi acusado de roubo. Samantha o matou!
Aquilo foi Legal?
É certo para um ditador matar alguém?
Esta Corte é uma vergonha.
É uma palhaçada assim como ela!
Autoridade Moral?
Se alguém deve ser julgada por assassinato, deveria ser ela!
Vergonha!
Querem anarquia? Sem liderança? Sem lei?
Levanto as mãos. Mea culpa.
Fui muito severa.
Estava desesperada para proteger de invasores o que temos.
Alguém gritou "Vergonha"?
Sim, sinto-me envergonhada.
E culpada. Todos os dias, pelo sacrifício que fiz.
E você, Tom?
O que sente?
Nada?
Nada agora...
e nada quando atirou.
Diferente de mim, ela já tinha matado antes. Não tinha?
- Isso não é relevante. - Por que foi preso?
- Não responda. - Estupro?
Não.
- Crimes passados não contam. - Claro que contam. Assassinato?
Quem matou?
Assaltamos uma van de segurança.
Dois guardas viram nossos rostos.
Então atirei nos dois.
Como eu disse...
... para sobreviver.
Pura crueldade.
Prova 100%
Agora nós sabemos.
Obrigada, Tom.
- Pela sua... - Honestidade.
Ouvimos o bastante. Faremos uma pausa.
Reunião às 2 horas para ouvir os veredictos individuais.
Tom?
Ainda acha que pode me salvar?
- Boa tarde. - Billy.
- Como está? - Tudo bem.
Sr. Smithson, Samantha Willis.
Primeira Ministra.
Belo carro.
As coisas... Sim...
Para nos consolar neste mundo de miséria.
Ouvi dizer que sua casa é adorável.
Marcada pelo estranho elemento da indisciplina.
A qual poderia absorver?
Verdade.
- Ele é perigoso. - Mas forte.
Bem, podemos contê-lo.
E o pagamento?
- Não é necessário. - Transferência gratuita.
Fora a taxa de costume para o agente.
Se está feliz, eu estou feliz.
Obrigada. Vamos entregar amanhã.
Não vai perguntar em que condições ele será mantido?
Não.
No interesse da transparência, vou perguntar a cada jurado
pelo veredicto dele ou dela.
Uma maioria de pelo menos 3 a 2 é requerida para uma condenação.
Jurados? Estão prontos?
Lincoln?
Culpado.
- Anya? - Inocente.
Helen?
Inocente.
Perdão?
Inocente.
Não o estamos julgando pelos seus crimes anteriores
e nesse caso eu concordo com a defesa, provocação suficiente.
Greg?
Culpado.
- Não te escutamos direito. - Culpado.
Bem, aqui estamos.
Temos um veredicto. Culpado.
- Esqueceu-se de mim. - Desculpe.
Mais um, Dexter?
Inocente.
O que faz 3 contra 2.
Inocente. Então, pode deixá-lo ir.
Minha nossa. Ela está sem fala. Pela primeira vez!
Talvez seja por isso que ela queria esse julgamento.
Para que ela pudesse falar.
Por que deveríamos escutá-la?
Porque ela era uma política.
Uma política?
Sim, respeito.
Não são um bando de babacas se auto-promovendo,
viciados em poder e fazendo discursos, são?
Seu verdadeiro talento, um comediante stand-up.
E o seu é o que? Carrasco?
Pelo menos isso faz sentido no mundo novo.
Diferentemente de prender assassinos e
alimentá-los e vigiá-los o para sempre!
Ela o traz aqui, um animal letal. Para mim, isso é loucura.
Por isso votei inocente.
Assim você pode levar um tiro dele. Deixe ele ir.
- Não, essa razão não é válida. - Não é válida?
Reconhece que ele é um assassino. Portanto o veredicto é culpado.
E essa corte o sentencia em sete anos!
- Disse que o júri iria decidir! - Júri dispensado.
- E quem vai guardá-lo? - Ele não vai ser mantido aqui.
Fiz outros planos. Mas obrigada, Dexter, pela sua preocupação.
E obrigada, a todos, pela cooperação.
Levem o prisioneiro.
Esqueça o que aconteceu lá dentro.
Como você pode? Não teria feito nenhuma diferença.
Teria sido 4 a 1, ela não poderia ter vencido isso!
Não sou o vilão aqui!
Não atirei naqueles guardas.
E eles? E a família deles?
Vai perdoá-lo, porque gosta de andar com assassinos.
Violência, boa solução.
- Você está aprendendo. - Pense no que ele fez por nós!
Sim, ele é um verdadeiro herói.
Quer ser o líder? Qual é sua solução?
Vamos buscar Al e os outros e vamos para o litoral.
E deixar o Tom?
Qual é a sua solução? Ficar e ir visitá-lo?
Talvez possa reabilitá-lo, mostrar a ele que executar testemunhas
faz sentido, mas pode ser danoso emocionalmente.
Como trair pessoas.
- Não preciso disso. - Eu sei.
- Todos estão me culpando... - Não estou te culpando.
Não, não está culpando ninguém. Muito menos o Tom.
Greg, estava indo te encontrar.
Me senti péssima por não te dar a chance de falar.
Como se sentiu por eu ter invertido o veredicto?
O que tentamos fazer hoje? Entregar justiça.
Não, não. Você perdeu e mudou as regras.
O homem é culpado. Você disse isso.
Eu também. No fim, as regras, o jogo, não importam.
O que importa é a verdade. Nós vemos isso. Eles não.
Agora, lealdades pessoais são importantes,
mas talvez isso seja o fim do caminho para você, Greg.
Gostaria que ficasse.
Vou tomar todo o controle em breve.
Talvez comece com um enforcamento público.
Visitante.
Eu a revistei.
Cada orifício.
Dois minutos.
Você está bem?
Posso pegar algo para você? Comida ou...
Ele apenas verificou meus bolsos e sapatos.
Eu não ligo.
O que?
Eu não ligo.
Certo.
Isso exigiu coragem...
... para admitir...
o que fez com todo mundo.
Comigo.
Obrigada.
Fique junto da Abby e do Greg.
- Não confie em ninguém. - Não vamos te abandonar.
- Daremos um jeito de tirá-lo daqui. - Não, não vão.
Irão se afastar o máximo possível daqui e de mim.
- Não me diga o que fazer. - Digo para o seu próprio bem.
Não quero ficar pensando em você. Só faça o que eu disse.
Posso cuidar de mim mesma.
Bom.
Eu queria que...
O quê?
O tempo acabou.
Você tinha razão sobre Samantha.
E você, sobre Tom.
Eu estava errada. Me ocorreu hoje no tribunal.
Eu vinha me apegando à ideia de que ele teve que matar Gavin.
Negando seu passado criminoso.
Me recusando, como você diz, a culpá-lo...
...a admitir sua culpa...
...porque eu precisei que
ele se ajustasse à minha ideia do bem.
Mas não preciso mais disso.
Admito sua culpa.
Aceito-a.
Eu o aceito.
Como ele é. Agora.
Um de nós.
Tudo pronto? Já se decidiram?
Sim.
Peguem os outros, dirijam-se à costa.
Se mudarem de ideia, serão sempre bem vindos aqui.
Al?
É o Land Rover. Eles voltaram.
Está bem.
Al...
Vamos manter em segredo.
Sim.
Nada do Tom?
Não.
Esgotamos todas as vias legais. Então...
Vamos tirá-lo de lá!
Como você está?
Vamos fazer um trato. Faça algo pra mim, e lhe deixo ir.
Mate o Dexter.
Por que não o faz você mesma?
Não ficaria bem.
Quando você morrer?
Quando estiver em público.
Invento uma estória que você escapou,
e Dexter foi morto tentando impedi-lo.
Você é boa.
Não.
Ele matou.
Ele estuprou. Houve rumores sobre uma jovem...
Parece que ele merece morrer, então. Certo, eu farei.
Pela sociedade.
Acha que Anya irá esperá-lo por 7 anos?
Acha que estará segura lá fora sem você?
Faça por você.
A vida dele por sua liberdade, já fez isso antes.
Há outros homens onde ele dorme.
Mas ele sai para se exercitar todas manhãs, sozinho.
Pode matá-lo, então.
Voltarei ao amanhecer.
- Boa sorte. - Eu poderia ajudá-los.
Ótimo, exceto..
que isso deixaria Sarah sozinha.
- Não, alguém tem que ficar comigo. - Pode fazer isso?
Certo. Preparem pra partir. Rápido.
Por aqui.
Vá à pé.
O local de ginástica, perto do anfiteatro.
Quando terminar, não me procure, ou atiro em você eu mesma.
Foi por isso que me trouxe aqui.
Tenha uma boa vida.
Cuidado, podem estar armados.
Pare! Pare!
Vamos.
Saia do carro, agora!
O que foi isso?
Já o retiraram.
Vou checar nos outros locais.
Ela me soltou. Para matá-lo.
Ela é sua chefe agora, é melhor fazer o que ela manda.
Chefes, cara. Nos fazem fazer seu trabalho sujo.
Brigarmos, enquanto ela ainda está no comando? É errado.
Pare de falar. Agora, vamos.
Isso não é sobre ela, é sobre você e eu.
Você acha que é o tal, não? Adivinha?
Você não é.
Eu sou.
Certo, chega...
Escute, escute...
Você e eu, cara, somos iguais.
Juntos, podemos comandar. Tá?
Primeiro, aqui.
Depois o país inteiro. O que me diz?
Podemos pegar o que quisermos.
Tentador.
Fique onde está!
Não se mexa! Não se mexa!
Meu Deus, você o matou!
Soltem ele!
Certo. Tudo bem.
Quer saber, Greg?
Não vale a pena. Quer o Tom?
Pode tê-lo. Apenas...
abaixe a arma.
Vamos fazer um acordo.
Apenas abaixe a arma.
Quando disse pra abaixar, quis dizer pra largar.
Levem os dois.
Eles pegaram o Greg!
Eles pegaram o Greg.
Pegaram os dois.
Não, não!
Vamos.
Onde eles estão?
- Se foram, eu acho. - Foram pra onde?
Seu Tom "inocente", matou Dexter.
Ele deve ter tido uma boa razão.
- Uma vez assassino... - Você disse.
Só me diga pra onde os mandou.
Pelo bem de Greg. Ele não matou ninguém!
Sinto muito.
Gostaria de poder ajudar.
Vamos.
Tudo bem, vamos encontrá-los.
Qual é o plano?
Não sabemos onde estamos indo.
Fique quieto!
Sou o sr. Smithson. Seu novo protetor.
Um rápido conselho: trabalhe duro, e sobreviva.
Um equação simples.
O significado da vida.
Essa é uma mina de carvão.
O passado é o futuro.
Não pode fazer isso.
Sim, podemos.
É o Billy!
Não nos viu na estrada, lá atrás?
É um mundo só meu, atrás do volante.
Algo aqui está errado.
Não vá muito longe. É fácil se perder por aqui.
Que diabo é isso? Ponha-me no chão!
Precisamos reinventar a sociedade.
- Que tipo de pessoas são vocês? - Cuidado!
Ninguém tem o direito de tratar um ser humano assim.
Ele precisa aprender quem manda aqui.
Socorro!
Acha engraçado acorrentar homens e fazê-los escravos?
Temos que fazer o mundo funcionar de novo, não é?
UNITED Quality is Everything!